quarta-feira, 13 de agosto de 2008

Cantiga Paralelística - Martin Codax

Eno sagrado, en Vigo,
baylava corpo velido:
Amor ey!

En Vigo, no sagrado,
baylava copro delgado:
Amor ey!

Baylava corpo velido,
que nunca ouver' amigo:
Amor ey!

Baylava corpo delgado,
que nunca ouver' amado:
Amor ey!

Que nunca ouver' amigo,
ergas no sagrad' , en Vigo:
Amor ey!

Que nunca ouver' amado,
ergas en Vigo, no sagrado:
Amor ey!

Notas:
Eno: en + lo > enlo > enno > eno > no - assimilação, aférese;
Baylava: atualização ortográfica - fonema /i/ símbolos: i, y, j e h;
Delgado: delicatu > delcato > delgado - síncope e sonorização.
Ergas: ergo (lat.) - exceto, salvo.

Nenhum comentário:

Quem sou eu

Professor da UECE (adjunto) e do CMF (titular); especialista em literatura luso-brasileira (UFC) e mestre em literatura (UFC)

Saudação

Bem-vindos ao mundo da Literatura!!
Participaremos experiências no campo da arte das palavras.
Saudações,
VC
Powered By Blogger