Tipologia: cantiga de amigo
Autor: João Zorro
Per ribeira do rio
vi remar o navio
e sabor hei da ribeira.
Per ribeira do alto
vi remar o barco
e sabor hei da ribeira.
Vi remar o navio:
i vai o meu amigo
e sabor hei da ribeira.
I vai o meu amado,
quer-me levar de grado
e sabor hei da ribeira.
Glossário:
1) Per: per + lo > perlo > pelo - preposição arcaica;
2) Ribeira: ripa > riba + -eiro(a) - a parte elevada do vale. Aves de arribação;
3) E sabor hei: estou contente;
4) I: ibi > ii > i - ali, neste lugar, naquele local etc;
5) De grado: de boa vontade.
(in: Filologia notas - Victor Cintra)
Tarefa: faça uma versão atual do texto.
