Raquel - algumas traduções

A família Brodie (1940) – A. J. Cronin
Eu soube amar (1940) – Edith Wharton
Mansfield Park (1942) – Jane Austen
Destino da carne (1942) – Samuel Butler
Náufragos (1942) – Erich Maria Remarque
Tempestade d’alma (1943) – Phyllis Bottone
O roteiro das gaivotas (1943) – Daphne Du Maurier
A crônica dos Forsyte (1946) 3 v. – John Galsworthy
Helena Wilfuer (1944) – Vicki Baum
Humilhados e ofendidos (1944) – Fiódor Dostoiévski
Fúria no céu (1944) – James Hilton
A intrusa (1945) – Henry Ballamann
Recordações da casa dos mortos (1945) – Fiódor Dostoiévski
Stella Dallas (1945) – Olive Prouty
A promessa (1946) – Pearl Buck
Cranford (1946) – Elisabeth Gaskell
O morro dos ventos uivantes (1947) – Emily Brontë
Anos de ternura (1947) – A. J. Cronin
O quarto misterioso e Congresso de bonecas (1947) – Mário Donal
Aventuras de Carlota (1947) – M. D’Agon de La Contrie
A casa dos cravos brancos (1947) – Y. Loisel
Os Robinsons da montanha (1948) – André Bruyère

Gregório de Matos sempre atual

[...]

Que falta nesta cidade? Verdade.
Que mais por sua desonra? Honra.
Falta mais que se lhe ponha? Vergonha.

O demo a viver se exponha,
Por mais que a fama a exalta
Numa cidade onde falta
Verdade, honra, vergonha.

(*) Barroco brasileiro

Morte e vida severina

Morte e Vida Severina é um texto de histórias simples e significados profundos. O protagonista é um retirante, um nordestino de vinte anos que foge da seca e da vida sofrida e miserável do Sertão e que, caminhando às margens do rio Capibaribe em direção a cidade do Recife, tem a esperança de encontrar vida melhor.
Na primeira parte do poema o retirante se apresenta. Trata-se de “Severino da Maria do Zacarias, lá da serra da Costela, limites da Paraíba”. Não é por acaso que o escritor escolheu esse nome, já que é muito comum no Sertão nordestino. Milhares de nordestinos partilham o protagonista seu nome, assim como sua miséria e seu sofrimento. Portanto, o que parece ser uma tentativa de particularizar quem é o protagonista na verdade faz o contrário. Ao se apresentar, Severino encarna todos os retirantes do Sertão, “iguais em tudo na vida” e na perspectiva constante do mesmo tipo de “morte severina: que é a morte de que se morre de velhice antes dos trinta, de emboscada antes dos vinte, de fome um pouco por dia”. E viver a “vida severina”, tendo como perspectiva não mais que a morte, é a “sina” que une todos os nordestinos que, vivendo no árido Sertão, trabalham duramente para “abrandar estas pedras suando-se muito em cima” e “tentar despertar terra sempre mais extinta”. Sem apoio suficiente do Estado, submetidos ao domínio, à violência e à exploração dos coronéis do Sertão, sem meios de produzir para sua subsistência, estes severinos vêem-se obrigados a emigrar de suas terras ou moradias para as cidades.

Raquel de Queiroz

Rachel de Queiroz

Quinta ocupante da Cadeira 5, eleita em 4 de agosto de 1977, na sucessão de Candido Motta Filho e recebida pelo Acadêmico Adonias Filho em 4 de novembro de 1977.
Rachel de Queiroz nasceu em Fortaleza (CE), em 17 de novembro de 1910, e faleceu no Rio de Janeiro (RJ) em 4 de novembro de 2003. Filha de Daniel de Queiroz e de Clotilde Franklin de Queiroz, descende, pelo lado materno, da estirpe dos Alencar, parente portanto do autor ilustre de O Guarani, e, pelo lado paterno, dos Queiroz, família de raízes profundamente lançadas no Quixadá e Beberibe.

Artigo - Agora quero falar de flores

(...)

No Brasil, nós ainda não chegamos a esse eterno retorno ao passado. Há os jardineiros sofisticados das casas ricas com os arranjos pedantes de plantas de importação recente, e há o comércio de flores, que se reduz aos produtos de fácil cultivo, de boa resistência e venda fácil. Comércio de que é expoente típico o horrendo agapanto, a flor mais feia e triste do mundo, com a qual se insultam os mortos no Dia de Finados, cobrindo-lhes os túmulos com suas umbelas sinistras. Eu, defunta, chegarei às piores represálias, puxarei pelo pé, arrastarei correntões, aparecerei de mortalha fosforescente, soltarei gargalhadas macabras, assombrarei de todas as maneiras o herdeiro mal-agradecido que me puser agapantos na cova. Perdoo tudo, até anulação de testamento e enterro de terceira classe; mas agapanto não.
O Estado de São Paulo (São Paulo -SP) em 16/11/2002

Notícias machadianas

"O primeiro a ajudar Machado foi Paula Brito, que o empregou como caixeiro. Posteriormente, o adolescente se tornou aprendiz de tipógrafo na Imprensa Nacional, dirigida por Manuel Antônio de Almeida. Seu desempenho se mostrou nulo: logo o chefe da oficina reclamava de sua mania de se furtar às obrigações para ler." (Dau Bastos)

Cabelos brancos
(Herivelto Martins e Marino Pinto)

Não falem desta mulher peno de mim
Não falem pra não lembrar minha dor
Já fui moço, já gozei a mocidade
Se me lembro dela me dá saudade
Por ela vivo aos trancos e barrancos
Respeitem ao menos os meus cabelosbrancos
Ninguém viveu a vida que eu viviNinguém sofreu na vida o que eu sofri
As lágrimas sentidas
Os meus sorrisos francos
Refletem-se hoje em dia
Nos meus cabelos brancos
E agora em homenagem ao meu fim
Não falem desta mulher perto de mim

Canto de Natal
Manuel Bandeira

O nosso menino
Nasceu em Belém.
Nasceu tão-somente
Para querer bem.

Nasceu sobre as palhas
O nosso menino.
Mas a mãe sabia
Que ele era divino.
Vem para sofrer
A morte na cruz,
O nosso menino.

Seu nome é Jesus.
Por nós ele aceita
O humano destino:
Louvemos a glória
De Jesus menino.

A poesia acima foi extraída da "Antologia Poética - Manuel Bandeira", Editora Nova Fronteira - Rio de Janeiro, 2001, pág. 137.