Notícia

A escassez de palavras proparoxítonas já raras no português arcaico também foram evitadas no latim; um exemplo; mulíere (cl.) > muliére (vulg.) > mulher. A mulher proparoxítona deu lugar como em muitos outros casos à forma paroxítona (vulg.), mais agradável ao ouvido lingüístico que se formava. Resultado: a língua, hoje, é paroxitonal.

Estudo de texto medieval

Cantiga: Per ribeira do rio
Tipologia: cantiga de amigo
Autor: João Zorro

Per ribeira do rio

vi remar o navio

e sabor hei da ribeira.

Per ribeira do alto

vi remar o barco

e sabor hei da ribeira.

Vi remar o navio:

i vai o meu amigo

e sabor hei da ribeira.

I vai o meu amado,

quer-me levar de grado

e sabor hei da ribeira.

Glossário:

1) Per: per + lo > perlo > pelo - preposição arcaica;

2) Ribeira: ripa > riba + -eiro(a) - a parte elevada do vale. Aves de arribação;

3) E sabor hei: estou contente;

4) I: ibi > ii > i - ali, neste lugar, naquele local etc;

5) De grado: de boa vontade.

(in: Filologia notas - Victor Cintra)

Tarefa: faça uma versão atual do texto.

Pontuação - informes

www.brasilescola.com/redacao/pontuacao

Mitologia - deuses etc

www.brasilescola.com/mitologia/

Guimarães Rosa (1908-1967)

Privilegiado escritor cuja técnica narrativa e linguagem original muda a literatura regionalista de forma definitiva. Recria a fala do sertanejo no plano lexical e sintático, experiência única até então. Pesquisas e anotações exaustivas premiaram o novo cenário lingüístico-literário do país.

Trovadorismo

Cantiga de Amigo:

• Eu lírico feminino ( lamento );
• Presença de paralelismos ( repetição parcial ou total de versos);
• Amor espontâneo;
• Popular;
• Tradição oral ibérica (autóctone).

Cantiga de Amor:

• Eu lírico masculino (sofrimento do amor não correspondido);
• Amor cortês;
• Ambiente aristocrático (palaciano);
• Origem provençal.

Etimologia

Algoz - (algôz) do árabe al-gozz nome da tribo onde eram recrutados os verdugos.
Álibi - do latim: al + ibi > alibile: 'noutro lugar'.
Alvará - do árabe al-bara - 'carta'.
Aperrear - [a + perro + -ear ] - perro (esp.): 'cão' - lançar aos cães, fazer perseguir-se por.